1
00:00:32,760 --> 00:00:37,199
Nordicii

2
00:01:21,920 --> 00:01:24,840
- Acea expresie nu ți se potrivește.
- La cine, eu?

3
00:01:25,120 --> 00:01:28,800
E prea sumbru.
Trebuie să pari mai optimist.

4
00:01:29,520 --> 00:01:33,279
- Optimist, despre ce?
- Spre viitor, desigur.

5
00:01:38,800 --> 00:01:39,920
Adică.

6
00:01:45,120 --> 00:01:47,400
<i>2000 de apartamente vor fi construite în 1958</i>

7
00:01:48,200 --> 00:01:52,240
<i>VARA 1960</i>

8
00:02:16,600 --> 00:02:17,680
Thomas.

9
00:02:20,120 --> 00:02:25,000
S-a terminat deja. Totul este în ordine.

10
00:02:32,792 --> 00:02:33,935
Întoarce-te!

11
00:02:45,001 --> 00:02:46,480
Oprește-te, domnule Thomas. 

12
00:02:47,600 --> 00:02:50,079
Nu sunt Thomas, sunt Lumumba.

13
00:02:50,720 --> 00:02:54,319
- Unde se duce Lumumba?
- Mergi la o plimbare.

14
00:02:54,880 --> 00:02:57,120
Părinții tăi se luptă din nou?

15
00:02:57,520 --> 00:02:58,600
Da.

16
00:03:03,600 --> 00:03:07,400
 �Nu merge atât de departe, sau 
vei cădea de pe Pământ!

17
00:03:21,520 --> 00:03:22,719
Îmi pare rău.

18
00:03:26,881 --> 00:03:29,200
Martha, îmi pare rău.

19
00:03:42,320 --> 00:03:43,519
Miere.

20
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
Iacob, nu.

21
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
- Nu din nou.
- Îmi doresc atât de mult.

22
00:03:54,199 --> 00:03:55,401
Dar nu eu.

23
00:03:58,480 --> 00:04:00,320
- Te iubesc.
- Suficient.

24
00:04:36,481 --> 00:04:37,520
Nu.

25
00:04:40,281 --> 00:04:41,600
De ce nu?

26
00:04:52,801 --> 00:04:53,800
Nu.

27
00:05:05,601 --> 00:05:07,720
Măcar lasă-mă să te îmbrățișez.

28
00:05:08,881 --> 00:05:10,480
Redirecţiona.

29
00:05:34,161 --> 00:05:35,800
Vă rog să reacționați.

30
00:05:42,880 --> 00:05:48,320
- Ce vrei?
- O reacție, un mormăit
din când în când.

31
00:06:31,401 --> 00:06:32,401
Anton?

32
00:06:42,320 --> 00:06:44,721
<i>CERTIFICAT DE VÂNATOARE
Anton Derkinderen

33
00:06:51,600 --> 00:06:57,521
Domnule Derkinderen, de când a 
al doilea test a confirmat asta
nu esti fertil...

34
00:06:58,001 --> 00:07:00,801
...fai o a treia serie
o pierdere de timp.

35
00:08:41,401 --> 00:08:44,321
Mai bine da-i scrisoarea asta
la mama lui.

36
00:08:45,001 --> 00:08:47,921
Este mai bine ca tatăl tău să nu o facă 
afla.

37
00:08:50,322 --> 00:08:52,321
Și ai grijă la Fat Willie!

38
00:08:56,602 --> 00:08:57,521
Plagge!

39
00:09:09,081 --> 00:09:11,682
- Ce făceai în pădure?
- Nu este ilegal.

40
00:09:12,001 --> 00:09:14,201
- Ce făceai?
- Trimite o scrisoare.

41
00:09:14,321 --> 00:09:15,801
- La care?
-William.

42
00:09:16,321 --> 00:09:18,481
Iepurele locuiește lângă piscină.

43
00:09:19,801 --> 00:09:21,201
William iepurele.

44
00:09:22,082 --> 00:09:23,921
- Era acasă?
- Da.

45
00:09:24,201 --> 00:09:26,921
- William este căsătorit?
- Da, cu Carla.

46
00:09:27,522 --> 00:09:30,481
- Multe mici, fără îndoială.
- Nici unul.

47
00:09:31,202 --> 00:09:32,802
William nu este fertil.

48
00:09:34,201 --> 00:09:35,202
Steril.

49
00:09:35,402 --> 00:09:37,921
- Aşa spune doctorul.
- Ce doctor?

50
00:09:38,402 --> 00:09:40,921
- Doctor Mistreţ.
- Ajunge, Plagge!

51
00:09:42,401 --> 00:09:45,602
- Ai făcut foc?
- De ce aș face-o?

52
00:09:46,001 --> 00:09:48,081
- Pot să-ți văd mâinile?
- Nu.

53
00:09:48,321 --> 00:09:50,002
Eu sunt legea.

54
00:09:56,801 --> 00:10:01,081
- Ai săpat.
- Gaura lui William s-a prăbușit.

55
00:10:01,921 --> 00:10:05,402
- Ai acoperit focul.
- De ce aş face un foc?

56
00:10:05,921 --> 00:10:08,081
Nu știu, dar o voi găsi.

57
00:10:12,481 --> 00:10:14,082
Vreun email pentru mine?

58
00:10:21,082 --> 00:10:24,482
- O scrisoare?
-De unde as sti?

59
00:10:25,281 --> 00:10:28,802
Îți imaginezi că un poștaș 
du-te să cotoarcă prin jur
în corespondenţa altora.

60
00:10:29,922 --> 00:10:31,202
Dă-mi asta.

61
00:10:31,802 --> 00:10:35,682
Eu sunt poștașul, îmi livrez
litere la adresele corecte.

62
00:10:36,482 --> 00:10:38,322
Este pentru mine, sunt aici.

63
00:10:38,602 --> 00:10:41,522
Aceasta este o adresă? 
Există o cutie poștală pe aici?

64
00:10:44,802 --> 00:10:47,002
- Thomas are o scrisoare.
- Da.

65
00:10:47,201 --> 00:10:50,401
- Dar nu e pentru mine.
- Exact.

66
00:10:52,482 --> 00:10:54,002
O să-l iau.

67
00:13:20,483 --> 00:13:22,483
Lumumba versus Kasavubu

68
00:13:25,682 --> 00:13:27,402
O scrisoare pentru tine.

69
00:13:28,322 --> 00:13:31,003
- De unde ai luat asta?
- De la poștaș.

70
00:13:32,722 --> 00:13:36,402
- De ce ți-a dat poștașul o scrisoare?
- Pentru că.

71
00:13:47,003 --> 00:13:52,402
<i>Kasavubu a trebuit să se transfere
raportul său de a forma un guvern
cu Lumumba.</i>

72
00:13:53,802 --> 00:13:54,602
De la cine?

73
00:13:56,002 --> 00:13:57,002
Karin.

74
00:13:58,322 --> 00:14:01,403
- Ce scrie?
- Nu știu.

75
00:14:03,602 --> 00:14:06,402
- Nu vrei să citești?
- Mai târziu.

76
00:14:10,882 --> 00:14:14,882
- Ce se întâmplă cu scrisoarea aceea?
- Este doar o scrisoare de la Karin.

77
00:15:34,003 --> 00:15:38,882
Dragă Martha, ce oribil
pentru tine. Chiar vrei să fii
in fiecare zi alaturi de tine?

78
00:15:39,403 --> 00:15:48,482
Porți rochii uzate, fără
carmin si fara parfum.

79
00:17:09,003 --> 00:17:10,003
tati!

80
00:18:23,523 --> 00:18:25,203
Știi că te iubesc.

81
00:18:26,203 --> 00:18:27,123
Fata mea.

82
00:18:28,323 --> 00:18:31,203
Era o pasăre, o pasăre monstruoasă.

83
00:18:32,804 --> 00:18:36,883
A țipat și a țipat.
A fost un avertisment.

84
00:18:37,603 --> 00:18:40,603
Asta e o prostie. de ce
ar trebui să fii avertizat?

85
00:18:43,523 --> 00:18:45,524
Și apoi a spionat și Plagge.

86
00:18:46,484 --> 00:18:49,403
- Prin fereastra mea.
- Lasă.

87
00:18:49,604 --> 00:18:53,123
A continuat să mă privească și a făcut ceva.

88
00:18:55,804 --> 00:18:57,003
Ce, Martha?

89
00:18:59,204 --> 00:19:02,003
- Ce a făcut?
- A fost doar un vis.

90
00:19:06,884 --> 00:19:09,803
- Nu.
- Ca pe vremuri.

91
00:19:12,403 --> 00:19:15,523
- Nu mă respinge.
- Suficient.

92
00:19:48,484 --> 00:19:49,524
Lisa?

93
00:19:53,363 --> 00:19:55,204
Aș putea avea câteva cuvinte
cu tine?

94
00:19:58,004 --> 00:19:59,324
În bucătărie.

95
00:22:04,884 --> 00:22:05,924
Sunt eu.

96
00:22:06,604 --> 00:22:07,684
Lumumba.

97
00:22:10,404 --> 00:22:11,684
Sunt singur.

98
00:22:12,604 --> 00:22:13,924
vin in pace.

99
00:22:35,684 --> 00:22:37,804
Cârnați, vă rog.

100
00:22:53,643 --> 00:22:56,004
- Ca aceasta?
- Puţin mai mare.

101
00:23:40,885 --> 00:23:43,205
- Te simți bine?
- Da.

102
00:23:44,604 --> 00:23:45,604
Ei bine, eu...

103
00:24:15,005 --> 00:24:16,404
Trebuie să mergem!

104
00:24:59,925 --> 00:25:02,805
Aș vrea să vii și tu, pentru o dată.

105
00:25:03,004 --> 00:25:06,404
În fiecare duminică se uită la mine,
de parcă aș fi o fereastră.

106
00:25:09,684 --> 00:25:13,124
- La revedere, tati.
- La revedere, fiule. Roagă-te pentru mine.

107
00:26:21,006 --> 00:26:22,885
Soția ta nu vine?

108
00:26:24,245 --> 00:26:25,245
Migrenă.

109
00:29:32,565 --> 00:29:34,885
-Cum a fost predica?
- Bine.

110
00:29:35,406 --> 00:29:40,005
Preotul a spus că am pierdut
capacitatea de a recunoaște
sfinți printre noi.

111
00:30:40,406 --> 00:30:44,406
ce vrei? Ce ai de gând să fii?
ce nu sunt?

112
00:30:45,206 --> 00:30:46,086
Da.

113
00:30:47,286 --> 00:30:52,806
Întotdeauna mâinile tale uriașe și stupide.
Nu sunt o vacă.

114
00:30:53,006 --> 00:30:56,486
- Nu am spus asta niciodată.
- Mă tratezi ca pe o vacă.

115
00:31:12,806 --> 00:31:15,606
— Atunci de ce mă seduci?
tot timpul?

116
00:31:19,006 --> 00:31:21,126
De ce porți acele rochii?

117
00:31:22,726 --> 00:31:24,325
Pentru că e vară.

118
00:31:30,806 --> 00:31:32,325
nu...nu...

119
00:31:50,406 --> 00:31:51,926
Nu țipa.

120
00:33:58,606 --> 00:33:59,927
Dulce vânător.

121
00:34:08,606 --> 00:34:10,487
Să facem un copil.

122
00:34:14,807 --> 00:34:16,207
Hai sa facem o...

123
00:34:25,527 --> 00:34:30,207
Dulce vânător, hai să facem un copil.

124
00:35:07,886 --> 00:35:09,286
Cum te numești?

125
00:35:40,327 --> 00:35:42,327
Dragă, ce faci?

126
00:35:49,807 --> 00:35:51,206
Acest lucru este ridicol.

127
00:36:02,006 --> 00:36:03,407
Îmi pare rău.

128
00:36:14,207 --> 00:36:15,607
Te ador.

129
00:37:55,008 --> 00:37:58,327
- Nu mănânci?
- Mănânc.

130
00:38:01,888 --> 00:38:05,888
<i>Lumumba a spus discuțiile
Nu au avut succes.</i>

131
00:38:06,328 --> 00:38:09,407
<i>Kasavubu a cerut altul
întâlnire, dar Lumumba...</i>

132
00:38:09,608 --> 00:38:10,608
Oprește-l!

133
00:38:12,967 --> 00:38:14,728
Lumumba asta mă înnebunește.

134
00:38:17,288 --> 00:38:19,807
Mă înnebunește.
Toată ziua.

135
00:38:49,007 --> 00:38:50,488
Vino acasă.

136
00:39:35,887 --> 00:39:37,448
Să mergem acasă.

137
00:39:37,767 --> 00:39:39,407
Nu aici, pe stradă.

138
00:39:59,528 --> 00:40:03,608
- Lasă-mă.
- Nu, vom avea o conversație.

139
00:40:03,807 --> 00:40:06,008
În primul rând, vei vorbi și 
voi asculta.

140
00:40:06,448 --> 00:40:08,569
Și atunci voi vorbi și tu vei asculta!

141
00:40:15,129 --> 00:40:16,488
La naiba, vino aici!

142
00:40:25,608 --> 00:40:26,808
Vă rog.

143
00:40:33,128 --> 00:40:38,488
Cine te crezi? 
Jucând prostul cu mine
ca să vadă toată lumea.

144
00:40:39,007 --> 00:40:40,328
O doamnă!

145
00:43:42,209 --> 00:43:45,529
- Nu vreau nimic.
- Ar trebui să mănânci ceva.

146
00:43:50,009 --> 00:43:53,289
- Nu vreau.
- Nu ai mâncat de cinci zile.

147
00:43:56,409 --> 00:44:00,329
- Aici, delicios. Corned beef.
- Nu-mi place carnea de vită.

148
00:44:00,609 --> 00:44:02,488
Îl adori.

149
00:44:03,009 --> 00:44:04,608
nu mi-e foame.

150
00:44:14,888 --> 00:44:17,609
Când mă întorc, vreau să văd
farfuria aceea goală.

151
00:45:25,409 --> 00:45:27,289
<i>Expoziție de misionari.</i>

152
00:45:29,209 --> 00:45:30,489
Bine, fiule.

153
00:45:31,529 --> 00:45:32,609
Noapte bună.

154
00:45:33,408 --> 00:45:36,489
- I-ai dat mamei un sărut? 
noapte buna
- Nu, dormea.

155
00:45:41,130 --> 00:45:42,410
Lucrurile vor merge mai bine.

156
00:45:59,129 --> 00:46:02,410
<i>Vânând în Congo pentru
fugarul Lumumba</i>

157
00:46:55,130 --> 00:46:56,009
mami.

158
00:47:01,009 --> 00:47:03,529
- Mică comoară.
- Ai multe?

159
00:47:04,888 --> 00:47:05,690
Nu.

160
00:47:06,729 --> 00:47:09,530
- Ești bine?
- Da.

161
00:47:13,009 --> 00:47:14,329
Pleci?

162
00:47:23,290 --> 00:47:26,209
El mănâncă orice 
pe care îl găsește în junglă.

163
00:47:28,010 --> 00:47:30,130
Animale, fructe...

164
00:47:30,330 --> 00:47:33,410
...dar și furnici
si alte insecte.

165
00:47:36,409 --> 00:47:41,209
În ciuda tuturor, negrul 
În general, are simțul umorului.

166
00:47:41,410 --> 00:47:44,609
Și este remarcabil de agil.

167
00:47:45,289 --> 00:47:46,489
Bun.

168
00:47:48,329 --> 00:47:50,489
Acum maimuța proboscis.

169
00:47:55,810 --> 00:48:00,009
Maimuța proboscis, Nasalis larvatus...

170
00:48:01,129 --> 00:48:02,410
... locuiește în Borneo.

171
00:48:02,610 --> 00:48:06,210
Acesta este un mascul, cu lungul lui
și nasul gros atârnând.

172
00:48:07,209 --> 00:48:11,129
Femela și puii au
în schimb a ridicat nasul.

173
00:48:11,689 --> 00:48:13,929
Nu ai o fotografie cu ei?

174
00:48:15,010 --> 00:48:17,129
- De ce?
- Femela maimuțelor.

175
00:48:21,529 --> 00:48:24,609
Maimuța proboscis este a
animal foarte special.

176
00:48:25,410 --> 00:48:28,010
Majoritatea maimuțelor
Au o aversiune față de apă...

177
00:48:28,209 --> 00:48:32,209
...dar maimuțe proboscide
Se bucură de o baie bună.

178
00:48:32,489 --> 00:48:35,010
De preferat în râu.

179
00:50:21,610 --> 00:50:22,490
André.

180
00:53:05,131 --> 00:53:08,330
- Unde te duci?
- Afară.

181
00:53:08,490 --> 00:53:10,331
Nu întârzia la școală.

182
00:53:36,810 --> 00:53:39,931
- Ştii ceva despre acest negru?
- Ce negru?

183
00:53:40,090 --> 00:53:43,930
Cel care a scăpat dintr-o
expoziţia misionarilor.

184
00:53:52,851 --> 00:53:54,851
Nu vreau să te întreb, Plagge.

185
00:53:55,050 --> 00:53:58,210
În orice caz, nu am avut niciodată 
Răspunsuri decente pentru tine.

186
00:54:43,011 --> 00:54:44,011
Elisabeth.

187
00:54:47,611 --> 00:54:49,691
De ce sunt atât de supărați? 
draperiile?

188
00:54:55,412 --> 00:54:57,411
E ca o casă a morților.

189
00:55:13,291 --> 00:55:15,290
vanator...

190
00:55:19,410 --> 00:55:23,931
Dulce vânător, vino și prinde-mă.

191
00:55:44,331 --> 00:55:46,411
Hunter, vino.

192
00:56:12,252 --> 00:56:15,290
- Bună, porcușorul meu.
- Bună, vânător.

193
00:56:43,530 --> 00:56:47,292
- Ce este asta aici?
- Nu spune nimic.

194
00:56:58,012 --> 00:56:59,611
Te descurci bine.

195
00:57:01,011 --> 00:57:03,291
Nu spune nimic.

196
00:57:10,011 --> 00:57:11,291
Să facem un copil.

197
00:59:02,332 --> 00:59:05,132
<i>Notificare finală</i>

198
00:59:57,812 --> 00:59:59,411
Ești un nenorocit.

199
01:00:22,612 --> 01:00:23,692
Pervers.

200
01:05:41,933 --> 01:05:45,134
<i>Mâinile lui Lumumba înlănțuite
la spatele lui...</i>

201
01:05:45,293 --> 01:05:49,133
<i>...cum a fost atacat de
soldați congolezi.</i>

202
01:05:49,333 --> 01:05:52,013
<i>L-au pedepsit și l-au aruncat
a părului...</i>

203
01:05:52,213 --> 01:05:55,213
<i>...să-l forțez să se uite
la fotografi.</i>

204
01:06:16,214 --> 01:06:18,893
Foarte frumos, dar nu am
timpul pentru asta acum.

205
01:07:05,613 --> 01:07:06,613
La naiba.

206
01:09:18,174 --> 01:09:19,133
Nu.

207
01:09:20,454 --> 01:09:21,455
Liniste.

208
01:09:21,814 --> 01:09:23,294
Moale și lent.

209
01:12:30,014 --> 01:12:31,215
Pleacă de aici.

210
01:12:32,014 --> 01:12:35,294
- Pădurea ne aparține tuturor.
- S-au schimbat regulile.

211
01:12:40,294 --> 01:12:42,095
Acum ieşi afară.

212
01:14:02,775 --> 01:14:05,935
- Pentru ultima dată.
- Anton va veni mâine acasă.

213
01:16:21,976 --> 01:16:24,495
Ești mort, kafir!

214
01:16:59,775 --> 01:17:02,735
- Aici, terci.
- Nu vreau asta.

215
01:17:03,135 --> 01:17:04,296
Vă rog.

216
01:17:05,136 --> 01:17:07,135
Trebuie să mănânci ceva.

217
01:17:11,816 --> 01:17:14,295
- Nu pot să mănânc.
- La naiba!

218
01:17:17,415 --> 01:17:19,695
Când se va termina asta?

219
01:17:21,015 --> 01:17:22,295
Când, Martha?

220
01:17:23,415 --> 01:17:25,016
Când ai murit?

221
01:17:26,216 --> 01:17:28,015
Se va termina acum.

222
01:17:28,416 --> 01:17:30,216
Începeți să vă comportați normal.

223
01:17:36,096 --> 01:17:37,136
Normal.

224
01:17:38,775 --> 01:17:40,016
Auzi?

225
01:17:45,416 --> 01:17:46,736
Pleacă de aici!

226
01:18:11,936 --> 01:18:14,216
- Unde este pușca mea?
- L-am luat de acolo.

227
01:18:14,816 --> 01:18:15,616
Unde?

228
01:18:15,735 --> 01:18:17,936
De ce vrei o pușcă acum?

229
01:18:18,536 --> 01:18:18,936
Unde?

230
01:18:20,015 --> 01:18:23,216
- Nu mai ai nevoie.
- Unde, Elizabeth?

231
01:18:24,016 --> 01:18:26,296
Am putea face alte lucruri.

232
01:18:28,896 --> 01:18:29,616
Unde?

233
01:18:30,216 --> 01:18:32,736
În dulap? În bufet?

234
01:18:34,056 --> 01:18:35,297
Sub scaun?

235
01:18:37,215 --> 01:18:38,296
În dulap.

236
01:19:10,416 --> 01:19:11,416
Ascultă...

237
01:19:22,896 --> 01:19:25,297
Ajută-mă!

238
01:19:33,016 --> 01:19:35,017
Derkinderen, ce este...

239
01:22:39,416 --> 01:22:40,296
Agnes.

240
01:22:45,896 --> 01:22:47,216
Unde este cel negru?

241
01:22:50,696 --> 01:22:51,937
Dă-mi-o.

242
01:22:53,936 --> 01:22:57,296
- Nu știu.
- De ce mă minți?

243
01:23:00,337 --> 01:23:02,817
Știi cum e să fii orb?

244
01:23:03,816 --> 01:23:05,537
Nu, nu știi.

245
01:23:43,217 --> 01:23:44,777
Ai înnebunit?

246
01:23:45,297 --> 01:23:47,618
Ai crezut că va fi carne ușoară.

247
01:23:48,177 --> 01:23:49,617
Cad.

248
01:24:29,218 --> 01:24:30,017
Aşezaţi-vă.

249
01:24:50,417 --> 01:24:51,777
Mă înțelegi?

250
01:31:21,139 --> 01:31:24,818
<i>Lumumba, fostul prim-ministru
din Congo...</i>

251
01:31:25,019 --> 01:31:27,938
<i>a fost ucis de săteni
duminica trecută.</i>

252
01:31:29,138 --> 01:31:34,498
<i>Uderii lui Mpolo și Okito
Au fost uciși în același atac.</i>

253
01:31:36,099 --> 01:31:40,619
<i>Trupurile lor au fost îngropate
într-un loc secret.</i>

254
01:31:41,139 --> 01:31:43,818
<i>Pentru a preveni actele de răzbunare
de adepții săi...</i>

255
01:31:44,019 --> 01:31:47,939
<i>...numele satului
Nici nu a fost dezvăluit.</i>

256
01:33:19,619 --> 01:33:20,818
Liniste.

257
01:33:21,299 --> 01:33:23,299
Nu va face nimic.

258
01:35:02,499 --> 01:35:04,619
Ai o mamă foarte specială.

259
01:35:07,219 --> 01:35:08,420
Știați?

260
01:38:53,300 --> 01:38:55,141
Ce naiba sa întâmplat?